Das Gathering of the Juggalos.
Ein alljährliches Musikfestival...
für Fans der Band Insane Clown Posse.
Ein scheinbar harmloser Rummel...
auf dem man auch erstochen werden könnte.
Das bin ich. Ich sitze im Vorstand eines Hedgefonds in New Jersey.
Ich mag Beyoncé und spritzigen Pinot noir.
Ich gehöre nicht an diesen Ort, sondern in die VIP-Lounge des JFK.
Also, wie genau bin ich hier hingeraten?
Und warum trage ich auf diesem Horrorkarneval offene Schuhe?
Weil ich versucht habe, mal etwas Gutes zu tun.
Eine Woche zuvor
Hey, Kate? Darf ich heute etwas früher gehen?
Mein Bruder zieht bei mir ein und ich wollte ihm helfen.
- Wie alt ist dein Bruder? - 45.
Und da darf er zu dir ziehen?
Heute ist viel los. Ich brauche dich hier, Barb.
Na schön. Ich bereite hinten dann mal
den Kuchen für Sarahs Babyparty vor.
- Es gibt Kuchen? - Ja. Und er ist wunderschön.
Ich falle zwei Monate aus.
Dann organisiere ich mir einen Mitbewohner...
und arbeite anfangs halbtags.
BABYPARTY
Aber fürs Parsons-Projekt bin ich pünktlich zurück.
Wenn ihr die Dokumente...
- vorbereiten könntet... - Keine Sorge...
wegen Parsons. Ich habe dich abgezogen.
Wie bitte?
Vergiss das Projekt.
- Warum hast du das getan? - Du bekommst ein Baby.
Das ist Unsinn. Du kommst sowieso nicht zurück.
Doch. Und du kannst mich nicht feuern, Kate. Das ist gesetzwidrig.
Nein. Aber es ist eine Risikoschwangerschaft.
- Sie fällt unter geriatrische... - Niemand hat dich eingeladen.
Es ist eine Firmen-Babyparty.
Ich darf hier sein.
Sie ist furchtbar.
Was ist das? Carvel? Köstlich.
Wirklich köstlich.
Kate, ich möchte mich vorstellen.
War ich da drin eine Zicke?
Oh, keine Ahnung.
In einem Artikel über Körpersprache stand...
dass man überzeugender auftritt...
wenn man die Arme und den Oberkörper öffnet. Etwa so:
Wer sind Sie?
Erin Flemmings, die neue Finanzanalystin.
Beeindruckend, Ihr Aufstieg zur Senior Vice President.
Wie haben Sie das geschafft?
Indem ich nonstop schufte.
Oh, ok.
Außerdem fiel ein Konkurrent aus...
weil sein Sohn Hunde quälte.
Pech für Dan, Glück für mich.
Das da drüben ist Dan.
Stellen Sie den Job obenan. Freunde sind überflüssig...
Geburtstagsfeiern auch, wobei man niemanden...
vom Feiern abhalten kann.
Werden Sie auf keinen Fall schwanger.
- Benutzen Sie zwei Kondome. - Davon wird abgeraten.
Zwei Kondome sind weniger sicher als einer.
Nun, wie auch immer.
Sarah hat sich für Kinder, also gegen den Job entschieden.
Ihre Karriere ist vorbei, auch wenn sie es nicht weiß.
- Hey. - Leck mich, Kate.
Ja.
Das war's. Viel Glück.
Soll ich Dan wegen der Verschiebung...
des Blackburn-Termins mailen?
Nein, das übernehme ich. Er hat mit seinem Kind zu tun.
- Dein Bruder hat angerufen. - Ich rufe zurück.
Er sagte, dass du das schon
seit zwei Wochen sagst.
Na schön, dann kontaktier ihn.
Er sagte, das müsse nicht sein. Du sollst später zu ihm kommen.
Ich soll dir sagen, es sei dringend.
- Besorg mir seine Adresse. - Die hast du nicht?
Nein, Barb, er wohnt nicht bei mir.
GLAUBE
Was ist? Lassen du und Cheryl sich scheiden?
Ich wollte nichts sagen, aber ich sah es kommen.
Nein, alles bestens bei uns.
Oh, gut.
- Kannst du auf Maddie aufpassen? - Auf wen?
Maddie. Deine Nichte.
Oh, gerne, aber ich habe zu tun.
Wir machen gerade viel durch, Kate.
Cheryls Mom geht's schlecht.
Wir fahren heute nach Red Bank und bringen sie ins Hospiz.
Oh, das tut mir leid.
- Ist es etwas Ernstes? - Ja. Hospiz eben.
Da bringt man Sterbende hin.
Cheryl nimmt das sehr mit. Tust du uns also den Gefallen?
Wir haben wirklich alle anderen gefragt.
Wir sind morgen Abend zurück.
Was ist mit Dad?
Vergiss es.
Joe, nasse Handtücher in der Schmutzwäsche?
- Die schimmeln. - Oh, tut mir leid.
Lass mich raten. Sie kann nicht.
- Hi, Cheryl. - Hi.
Tut mir leid, das mit deiner Mom.
Oh, das... Danke. Aber es war abzusehen, darum...
Bitte, Kate. Es ist nur eine Nacht.
Nein.
Unsere Handynummern und die Adresse des Hotels...
in dem wir heute Nacht bleiben.
Am Freitag hat Maddie einen Ball und bräuchte noch...
ein Kleid dafür.
Aber nicht teurer als $60.
Das auf der Liste isst sie nicht.
Ist sie allergisch?
Nein, keine Allergien, eher Befindlichkeiten.
Stirbt sie sonst?
Soll ich fahren?
- Alleine? - Nein. Kate hat das im Griff, stimmt's?
Ich...
Ich weiß nicht, was das heißt. Sag einfach Ja oder Nein.
Ja. Ich passe auf...
- Maddie. - Mad... Maddie. Tut mir leid.
- Tut mir leid. - Prima.
Du musst sie um 18 Uhr vom Ballett abholen...
Heute Abend?
Meine Wohnung ist nicht kinderfreundlich. Saubere...
Wir hatten gehofft, dass du hier bleiben kannst.
In Schulnähe.
Ich soll hier einziehen?
Oh Mann! Kannst du nicht eine Nacht bleiben?
Meine Mutter kehrt nie wieder in ihr Haus zurück.
Ok. Du hast alle Nummern.
Wenn was ist, ruf an, ok? Du schaffst das.
Im Kühlschrank sind Fajitas. Bedien dich.
NEW JERSEY GARTENSTAAT
Hi. Hi, Verzeihung.
Das dürfen Sie nicht machen.
Sie haben vorhin das Garagentor offen gelassen.
Aber hier spielen viele Kinder...
und wenn sie zufällt, dann...
Es ist eine Todesfalle. Schließen Sie sie in Zukunft.
- Ok. - Hier herrscht viel Verkehr.
Die Leute rasen. Darum achten wir gegenseitig auf die Kinder.
Hallo. Ich bin Jill. Ich wohne gleich nebenan.
Seit etwa vier Jahren.
Es ist ein exzellenter Schulbezirk.
Drei Orte weiter geht's zu wie in der Dritten Welt.
Aber unserer ist toll, darauf kommt es an.
Ok, ich... Wenn Sie länger bleiben...
jeden Mittwochabend treffen sich einige Mütter.
- Jede bringt was mit: Wein, Auflauf. - Oh, Scheiße.
Ok.
KARATE - BALLETT - FRISEUR
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Scheiße.
Geschlossen?
Ok.
Maddie?
Ich bin deine Tante. Ich bin Kate.
Ich weiß.
Was machst du da?
Karate.
Ok. Lass uns gehen.
- Tschüss, Sensei Pete. - Tschüss.
Ich kam zu spät und sie hat sich eingeschlichen.
Sie kommt jeden Dienstag.
Sie ist mit Begeisterung dabei.
Ok, danke. Auf Wiedersehen.
Könnten Sie vielleicht kurz das Formular...
für einen Karateanzug ausfüllen?
- Ich bin nicht ihre Mom. - Egal. Es geht ganz schnell.
Ich möchte wirklich nicht.
Du magst also Parmesan-Hähnchen.
Hör zu, ich habe im Moment wahnsinnig viel zu tun.
Wenn du mich also arbeiten lässt...
dann lasse ich dich auch machen, was du so machst.
- Meine Back-Kicks üben. - Klar.
Sag mal, hasst du Ballett, aber deine Mutter zwingt dich dazu?
Meine Mutter will, ich nicht.
Das sagte ich gerade.
Sie sagen, ich solle mich bemühen, mehr Freundinnen zu haben.
Die Mittelstufe ist am schlimmsten.
Fandest du das auch?
Ich war... immer ein Sonderling.
Aber dann wurde plötzlich alles besser?
Nein, das nicht. Ich bin immer noch kein Gesellschaftsmensch.
Ich sage oft, was alle denken, aber dann...
heißt es: "Warum hast du das gesagt?"
Ich hasse mich dafür, glaube aber...
besser zu sein als alle anderen.
Du musst dich jetzt vielleicht durchbeißen.
Aber gehänselte Kinder werden erfolgreicher.
Darum...
In den Pyramiden stehe ich immer unten
und alle muhen, wenn sie an mir hochklettern.
Wie bitte?
- Das Geräusch einer Kuh. - Ich weiß, wie Kühe machen.
Damit ist Schluss.
- Wirklich? - Du bist kein Melkschemel.
Zeig Würde.
Nimm dein Leben in die Hand.
MINIMARKT
Hi, ja, einmal volltanken.
Bekomme ich Geld für Snacks?
Du hast doch gerade gegessen.
Ich brauche von Montag bis Freitag Snacks.
Für die Schulpausen und nach der Schule.
Für wenn ich fernsehe und wenn mir nach Snacks zumute ist.
Ich brauche meine Snacks.
Ok, ist gut.
Achte auf deine Befindlichkeiten.
Meine was?
Keine Ahnung. Hol dir, was du willst.
Mädel, du hast Stil. Du haust mich um.
- Wie bitte? - Bei allem Respekt, Kleine.
Ich liebe Mädchen, die Snacks lieben. Ich liebe Fruchtgummis.
Ja, ich auch.
- Wie heißt du? - Maddie.
- Und du? - Dennis.
Meine Freunde nennen mich Baby Joker.
Cool.
Magst du Musik?
Ja.
Welche denn?
Alles Mögliche. Eigentlich alles.
Cool. Gehst du auch auf Konzerte?
Ja, manchmal.
Auf welche?
- Vergessen. - Das ist ok.
BLACKBURN-KUNDENGESPRÄCH SCHON MORGEN
Oh, Scheiße.
- Henry? - Victus kommt...
Hi. Ja, ich schicke dir die Folien in einer Stunde.
Die Violetten da?
Dazu gibt es eine Story. Eine Anekdote.
Was für eine?
Hast du bemerkt, dass sie plötzlich...
verschwunden waren?
Ich habe die Firma gebeten, sie wieder ins Sortiment zu nehmen.
Und Monate später gab es sie wieder. Dank mir.
Dank Baby Joker.
- Das war ich. - Ich hätte es auch getan.
Ich dachte an die Zukunft:
"Wenn ich mal Kinder habe...
fehlen ihnen diese Snacks.
Darum werde ich..." Oh, danke.
Ich bin losgefahren, aber du bist nicht im Auto gesessen.
- Erzähl deiner Mom nichts. - Ok.
Ja. Hi. Was ist?
Hey, ist alles in Ordnung?
Ich sitze an meiner Präsentation.
Ich meinte, mit Maddie. Was macht sie gerade?
- Keine Ahnung. - Was soll das heißen?
- Wo ist sie? - Sie ist hier.
Ich weiß nur nicht, was sie macht. Sie...
Sie kämpft mit Bäumen.
- Jetzt mimt sie einen Wolf. - Sie spielt also.
Dann sag das doch einfach.
- Hast du sie vom Ballett abgeholt? - Ja.
Das ist übrigens Geldverschwendung.
Sei nicht gemein, sie soll dort Freunde finden.
Ja, das würde sie nur lieber beim Karate tun.
Karate? Nein, das gefällt ihr nicht.
Das ist was für Jungs.
Ja.
Das ist albern.
Kate, es tut mir leid...
aber wir müssen dich um eine Verlängerung bitten.
Cheryl, ich kann nicht. Das war nicht abgemacht.
Das weiß ich, Kate...
aber es ist mehr Arbeit als gedacht.
Könntest du bis Ende der Woche bleiben?
Wir holen sie nach dem Tanz ab.
Auf keinen Fall, nein.
Hey, Kate, uns bleiben nicht viele Optionen, ok?
Ich wünschte, wir hätten sie.
Ich würde Muttern gern mit einem Zauberstab kurieren.
Aber das geht nicht, ok?
Es ist eine harte Zeit für Cheryl.
Wir... Wir flehen dich an.
Ok, passt du bitte noch länger auf Maddy auf?
Wir packen hier gerade ein Leben in Kisten.
- Ok, hör auf. - Bitte!
- Ist gut, Joe. Ich passe auf sie auf. - Danke, Kate.
Ich muss... auflegen.
Ist gut. Mach Pause. Beruhige dich.
Schatz!
Es ist meine Mutter.
Deine Eltern kommen erst am Freitag.
Darum musst du dich zuverlässig und professionell verhalten.
Verstehen wir uns?
- Kate? - Was?
- Ich... - Spuck's aus.
Darf ich morgen einen Freund mitbringen?
Ist er nett oder einer der Cheerleadertrottel?
Er ist nett.
Gut. Meinetwegen.
Danke, Kate. Du bist cool.
Warum isst du die so?
Ich mag das Salz.
Lass mich arbeiten.
Maddie, wach auf! Wir müssen los! Los!
Ok, gut.
Los, los, los.
Schnell!
Ok.
Was soll das?
Was hat sie vor?
Ja, ja, hi.
Ich dachte, ich hätte das...
mit dem Garagentor klar genug gesagt.
- Ok. Mache ich sofort. - Die Fernbedienung ist kaputt.
- Geht nicht, ist kaputt. - Dann lassen Sie es reparieren, ok?
Und fahren Sie hier nicht so schnell. Sie müssen wie eine Mama denken.
Ja? Und Sie ziehen lieber Hosen an.
Ich kann Ihre Möse sehen.
Schönen Tag noch.
- Ok, tschüss. - Das ist nicht meine Schule.
- Nein? - Meine ist weiter vorne.
- Du wirst laufen müssen. - Ok, ok.
- Ich komme zu spät. - Ok.
Mir gefällt es bislang gut.
Alle sind sehr nett.
Ja. Ja. Schön, wenn Sie das so empfinden.
Scheiße, sind sie hier?
Oh, hallo, meine Herren. Tut mir leid.
Ein Notfall in der Familie.
Genauer gesagt, ein Todesfall.
Sie stirbt quasi in diesem Moment.
Wir könnten die Sterbende anrufen
und ihr Vorwürfe machen.
Fänden Sie das gut?
Der Sterbenden Beine zu machen?
Ok. Setzen wir uns doch.
- Legen wir los? - Ja.
Hey, Sie bleiben länger.
Denken Sie bitte an das Garagentor, ja?
Ja, ok.
- Vielleicht. - Der Müll ist fällig.
- Wie bitte? - Und der Müll ist fällig.
Sie sollten ihn rausstellen.
Wohin?
Sie müssen die Müllcontainer für die Müllabfuhr an die Straße stellen.
Ok?
Das müssen Sie tun, weil sonst die Waschbären kommen.
Und die bringen Zecken mit.
Lyme-Borreliose ist unheilbar.
Maddie?
Was machst du da?
Das ist mein Freund, Baby Joker.
Hallo.
Was habt ihr im Gesicht?
Juggalo-Farbe. B.J. hat sie mir gezeigt.
- Wir sind Juggalos. - Wascht sie ab. Ok?
Na los.
Und für deinen Freund wird es Zeit.
Darf er zum Essen bleiben?
Seine Mutter wird auf ihn warten.
Nein, die hat Nachtschicht im Krankenhaus.
Ich habe Taquitos mitgehen lassen.
Immer einen Snack parat. Ich bin nie hungrig.
- Möchtest du? - Ja.
Mit Ketchup.
Lecker. Die Dinger sind voll lecker.
Ja, das gefällt mir. Hör auf.
Oh, der Schnurrbart.
Baby Joker...
- du bist also ein Gigolo? - Oh, nein, ein Juggalo.
Wir sind Fans einer Band. Insane Clown Posse?
Juggalos verurteilen nicht.
- Denn jeder ist ein Freak. - Juggalos sind eine Familie.
- Aus Freaks. - Wir haben einen schlechten Ruf...
weil ein paar Juggalos Kinder schlagen...
und Schulen niederbrennen, aber echte Juggalos sind hilfsbereit.
Wir halten uns an den Juggalo-Kodex:
Zeig Respekt oder lutsch Schwänze.
Die Schicht meiner Mutter ist um.
Ich hole sie ab, damit sie nicht Bus fahren muss.
Was macht das?
- Du bist eingeladen. - Hey, danke.
- Bis später. - Tschüss.
- Woher kennst du ihn? - Von der Tankstelle.
Wo du mich vergessen hast.
Ich glaube, er ist nicht die beste Wahl.
- Such weiter. - Du klingst wie meine Mutter.
Ich soll mich mit dummen Gänsen anfreunden...
die mich auf die Scheißhaufenliste setzen.
Die was?
Eine Liste aller Mädchen, die wie Scheißhaufen aussehen oder riechen.
Sie hing überall aus.
SCHEISSHAUFENLISTE
Ich bin auf Platz zwei.
Warum "Maddie Beef"?
Ich habe in Sport mal gefurzt und Tim Pizzouli hat mich Rind genannt.
Immerhin stehst du nicht auf Platz eins.
Da steht Tara Gavinski.
- Siehst du? - Sie hat Kinderlähmung.
- Wer hat das verfasst? - Kennst du nicht.
Natürlich nicht. Dann zeig mir ein Foto.
Zeig her.
Das ist Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Ja.
Und Tamara Yushi.
Sie dürfen andere nicht herabwürdigen.
Diese hier, mit den Brüsten...
findet sich sicher supersexy.
Aber bald sieht sie aus wie ein Wal.
Und die hier.
Sie hat...
Die schielt.
Das sind Biester.
Und du riechst nicht nach Scheiße.
Darf ich ein Eis essen?
Ja.
Und ein Imagewechsel?
Nein, danke.
Was soll das heißen?
Nein, danke, kein Interesse.
- Das machen wir. - Nein, bitte nicht.
Das wird Spaß machen.
- Was ist das? - Selbstbräunungscreme.
- Die brauche ich Stubenhockerin nicht. - Das ändern wir.
Nicht essen.
Ich zupfe dir nur...
ein paar Versprengte aus.
- Ja, ich... - Schon gut. Du wirst es mir danken.
- Los geht's. - Ok, ok.
Warum machst du das?
- Warum lachst du? - Hör auf...
Schluss damit.
Ich mag dieses.
Nein, das ist Deo.
- Hast du das alles gekauft? - Ja.
Als ich richtig Geld machte...
verfiel ich dem Konsum.
- Das ist mein Kriegerumhang. - Ja.
Ein Geburtstagsgeschenk von Lord Keith.
Das ist meine Naturwaffensammlung.
Zur Dämonenabwehr.
So ist es nun mal.
Entweder man isst und hat ein schönes Gesicht...
oder man hat einen Knackarsch und sieht aus wie eine Mumie.
Eines Tages wirst du dich entscheiden müssen.
Entweder Gesicht oder Hintern.
Das ist mein Datingprofil.
Ich sehe nicht oft nach.
Das ist der Grund.
Wie sieht es aus?
Ich sollte es etwas abmildern.
- Bitte nicht. - Schrubb es ab.
Gegen Schikanierer muss man sich wehren.
Schlag zurück, sonst hören sie nie auf.
Du musst dich wehren.
Mach diese schielenden Biester fertig.
Ich könnte sie in Wölfe verwandeln.
Vielleicht.
Wenn du von der Scheißhaufenliste willst...
lass das mit den Zaubertricks.
Zauberei ist meine Leidenschaft.
Hey, Dan.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
Gut.
Wie läuft es mit...
Lucas?
Er heißt Liam.
Und ihm geht's gut.
Die Therapie schlägt an?
Ja. Danke der Nachfrage.
Ein paar Familien sind weggezogen.
Das hat zum Glück etwas Ruhe reingebracht.
Gut.
Ja.
Müsst ihr alle neuen Familien...
- willkommen heißen? - Wie meinst du das?
Wenn jemand in eurer Situation umzieht...
muss er sich allen Familien vorstellen...
Mein Sohn ist kein Sexualstraftäter.
Gut.
Kate, die Prognosen sind fertig.
Danke. Ich komme. Ich freue mich jedenfalls, Dan.
Victus. Die umgarne ich seit Monaten.
Größter Pharmakonzern an der Ostküste.
- Kate? - Ja?
Eine Schule ist am Telefon. Es geht um eine Maddie.
- Was wollen sie? - Dich sprechen.
Weswegen?
Ich habe nicht gefragt.
- Notier es. - Ok.
Sie interessieren mich schon lange.
Aber das sind alles geschiedene Alkoholiker.
Man bekommt niemanden ans Telefon.
Entschuldigen Sie, ich muss aufs Klo.
- Bis gleich. - Ja.
Ruf die Schule zurück.
Ok, auf Leitung eins.
Hi, Sie haben angerufen? Was ist los?
Hallo. Ein Zwischenfall mit Maddie. Können Sie kommen?
Ich... Ich schaffe es um 20, 20:30 Uhr.
Nein. Es muss sofort sein.
Ich könnte 13 Uhr versuchen.
- Geht es ihr gut? - Das passt, dann bis 13 Uhr.
Ok.
- Prima. Sorry. - Ich stimme Ihnen zu.
- Wir müssen sie beeindrucken. - Ja.
Darum habe ich für heute ein Geschäftsessen organisiert.
- Wann? - Gestern.
Barb sagte, Sie seien frei.
- Um wie viel Uhr? - 13 Uhr.
- Klasse. - Ich hielt es für eine gute Zeit.
Nicht zu früh, nicht zu spät. Sie können unbekümmert trinken.
Gefällt Ihnen meine neue Bluse? J.Crew.
- Im Old Navy... - Sehr schön.
Hier gibt's leckere Ofenpfannkuchen.
- Was ist das? - Die kennen Sie nicht?
Wie soll ich sie beschreiben? Weich und locker.
- Wie aufgeblähte Pfannkuchen. - Ok.
Man darf sich Toppings aussuchen.
Erdbeeren, Blaubeeren und so.
Verzeihung. Verzeihung. Ich muss mal auf die Toilette.
Man darf zwischen Puderzucker...
Erdbeeren und Blaubeeren wählen.
- Bis gleich. - Ich hasse Bananen.
Aber das ist natürlich eine Geschmacksfrage.
Auf Niederländisch sagen sie pannekoek oder "pannekoke".
Keine Ahnung.
Alles ok?
Nein, ich bin betrunken.
- Oh, wirklich? - Ja.
Ich habe die Kellnerin um Cola gebeten.
Geschäftsfrauen können so...
bei Trinkgelagen problemlos mithalten.
- Schlau. - Wollen Sie weg?
Nein, ich brauchte nur frische Luft.
Ok.
Ich hüte eine Woche meine Nichte.
Irgendwas war an der Schule.
Sie... ist ein Sonderling.
Fahren Sie ruhig.
Wirklich?
- Ja, ich bestelle die Rechnung. - Danke.
Ich trinke gerne mit Kunden, aber jetzt macht es mich traurig...
im Herzen, verstehen Sie?
Nein, nicht wirklich.
- Was wollen Sie in meinem Auto? - Tut mir leid.
Ich dachte, Sie seien mein Lyft.
- Hallo. Sind Sie...? - Viel Glück mit allem.
Hey! Was ist passiert?
Bist du ok?
Was ist los? Was ist passiert?
Kommen Sie herein?
Sensei Pete?
- Was machen Sie hier? - Keine Ahnung.
Maddie hat mich als Notfallkontakt angegeben.
Aber woher hat sie meine Nummer?
Kate, Sie passen zwar nur auf Maddie auf...
aber es gab vorhin eine unschöne Schikane.
Schon wieder?
Diese kleinen Biester haben es auf sie abgesehen.
Maddie wird gehänselt, ja...
aber ermuntern Sie sie zurückzuschlagen?
Natürlich nicht.
Dann frage ich mich, warum sie Kylie Matthews "Roundhouse-kickt"...
Mackenzie Cohen eine "schielende Schlampe" nennt...
und vom "Juggalo-Kodex" spricht.
Das bringt er ihr bei.
Maddie macht keinen Kampfsport bei mir.
Wir sind strikt gegen Gewalt und üben Vorwärtsrollen.
Sie hat jemanden angegriffen.
Diese Mädchen lachen sie aus, weil sie mollig ist.
Und mit Bäumen kämpft.
Wenn Sie sie betrafen...
siegen diese Scheißbiester.
- Nennen wir sie nicht "Scheißbiester". - Dann Terroristinnen.
Dann siegen die Terroristinnen.
Haben Sie getrunken?
Wie können Sie es wagen?
Nein.
Doch. Sie haben eine Fahne.
Nein. Sind wir hier fertig?
Nein, noch lange nicht.
Sie müssen das Formular ausfüllen und wir müssen Maddys Mutter anrufen.
Maddie wird heute und morgen von der Schule verwiesen.
War das...? Ist Ihnen übel?
Wenn Sie sich übergeben müssen, tun Sie das auf der Toilette.
Ich fahre sie heim.
Geht's besser?
Ich sollte dich jetzt wohl bestrafen...
- oder? - Darf ich Buck Hunter spielen?
Hast du aufgegessen?
Nein.
Egal.
Ich habe es mir verkniffen,
aber ein Roundhouse-Kick ist schwierig.
Ich war stolz, als ich es hörte.
Allerdings hat sie damit dieses Mädchen verletzt.
Aber innerlich dachten Sie:
"Schön."
Ja. Ja.
Ich unterrichte sie zwar nicht...
aber ich organisiere eine monatliche Karateshow.
- Sie sind eingeladen. - Wir haben keinen Kontakt.
Ein Dienstagnachmittag.
Ich muss arbeiten.
Außerdem ist sie lieber alleine, stellt Naturwaffen her...
und imitiert Wölfe.
Ich glaube nicht, dass Karate ihr hilft.
Mir half es.
Ich hatte als Jugendlicher mit Sozialphobie zu kämpfen.
Ich sprach mit niemandem, saß nur zu Hause.
Messie-Syndrom?
Nein, ich war nur schüchtern.
Ich rede mit ihren Eltern wegen des Karateanzugs.
Sie kommen jeden Abend mit dem Mädchen, nicht?
Ich bin Kate.
Sie isst zu oft Parmesan-Hähnchen.
- Wie bitte? - Es ist zu viel.
Sie könnte Diabetes bekommen. Sie bräuchte Salat, gesünderes Essen.
Das ist ein Fehler.
Scheiße.
Ok, also...
Der Schulverweis...
sollte Strafe sein, aber das sind echte Biester.
Schließen wir einen Kompromiss. Was hattest du heute vor?
Fernsehen, meine Back-Kicks üben, was über wollene Mammuts lesen.
Ok, eine Stunde fernsehen?
Klingt fair.
Bestell nichts im Pizzalokal. Die denken, ich vernachlässige dich.
Bestell was beim Chinesen.
Wann kommt eure Putzfrau?
Wie bitte?
- Dein Bruder ist am Telefon. - Ist gut.
Joseph, wir müssen über deine Tochter reden.
Oh nein, was? Was ist los?
Nichts.
Ich habe einen Anruf in Abwesenheit von der Schule.
Wir dachten, Maddie hätte ihre Tage bekommen...
aber es war nur ein Ketchupfleck.
Am Ende haben wir alle gelacht.
Was?
Was ist los?
Ist Maddie für den Ball morgen gerüstet?
- Ja. - Oh, gut.
- Hast du ein Kleid besorgt? - Ja.
Was für eins hat sie gewählt?
Pailletten.
- Pailletten? - Ja.
- Klingt nicht nach ihr. Ich... - Es steht ihr toll.
- Sie muss zu diesem Ball. - Die Arbeit ruft.
- Ich rufe zurück. - Sie darf nicht zu Hause hocken.
- Verdammt! - Was?
Einfach verdammt!
Maddie wird verdammt gut aussehen.
Leg auf.
Ich schwöre, zuerst war Joe dran.
Ist ok, Barb. Es ist nicht deine Schuld.
Könnte ich heute um 17 Uhr gehen?
Warum?
Ich habe heute Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch.
Mein Bruder hat mich zum Abendessen eingeladen.
- Ich will nicht im Stau stehen. - Oh, cool.
Wo geht ihr denn essen?
- Macaroni Grill. - Warum das denn?
Weil es unser Lieblingsrestaurant ist.
Zitrone-Kokosnuss.
Limette... und salziges Schoko-Karamell.
"Barb, du bist eine gute Assistentin."
Trotz deiner Fehler...
Nein, das...
Du hast...
Deine neue Finanzanalystin soll top sein.
- Erin? Ja, sie ist gut. - Ich habe vom Victus-Essen gehört.
Was ist damit?
Sie saßen vier Stunden zusammen.
Beeindruckend. Sie sind sonst schwer zu kriegen.
Vier Stunden?
Oh ja.
Alle oben reden davon.
Vielleicht gehen wir in eines dieser Weinlokale.
Mag sein, dass ich mir heute zwei Gläser gönne.
- Ich habe Geburtstag. - Glückwunsch, Barb.
Danke für alles, was du tust.
Seht mal.
Er ist klasse, Mann. Sieht selbst aus wie ein Clown.
Ich weiß nicht, ob er ein Juggalo sein könnte.
Wie bitte? Er ist doch irre.
Du willst einen einäugigen Kater anmalen?
Der Kater ist doch cool.
Er könnte definitiv ein Juggalo werden.
Oh nein.
- Weißt du, was gut ist? - Was?
- Sauerkraut. - Sauerkraut?
- Ja. - Das Hotdogtopping?
- Nein, die Beilage. - Topping oder Beilage?
In Deutschland isst man es als Beilage.
Was weißt du über Deutschland?
Hey, Maddie! Was machst du hier?
Oh, Scheiße, deine Oma.
- Was soll das? - Wir reden nur.
Das sind Evil Eddie, Scummer Steve und Baby Joker.
Du wolltest zu Hause Kicks üben.
- Das macht sie hier. - Was ist das?
Der Kater saß hinterm Müllcontainer.
Er heißt Furzosaurus.
- Ja. - Geht es ihm gut?
Und wie. Furzosaurus ist entspannt.
- Komm, Maddie. - Die Schule ist Scheiße.
Die Mädels sind fies. Maddie sollte da nicht mehr hingehen.
- Ja. - Steig ein.
- Hey. - Maddie, komm.
Na los.
Los. Hör auf damit.
- Steig... ins Auto. - Nein.
- Schlag sie damit. - Hör auf.
Hey, mein Recorder.
Hey, das ist sein legendärer Recorder!
Steig in den Wagen!
Du wolltest zu Hause bleiben. Du hast gelogen.
Ich wollte zur Familie.
Diese Jungs sind nichts als Freaks.
Sie sind wie ich, also bin ich auch ein Freak.
Steig ein.
Wo fahren wir hin?
Wir kaufen dir ein Ballkleid.
- Mom, ich brauche... - Und das?
- Das ist toll, oder? - Alles alberne Fummel.
Manche Mädchen gehen nie shoppen, weil sie arm sind.
- Du solltest dich freuen. - Worüber?
- Arme Kinder machen mich traurig. - Du hörst mir nicht zu.
Du hast was von Kleiderkauf gesagt. Ich brauche sie alle.
- Bekomme ich eine Brezel? - Erst das Kleid.
Ich kann mit leerem Magen nicht entscheiden.
Wir gehen danach essen. Wonach ist dir?
- Parmesan-Hähnchen. - Nein.
Das kannst du nicht jeden Abend essen.
- Du musst etwas anderes versuchen. - Na schön.
- XL-Parmesan-Hähnchen. - Ich brauche alle.
- Du ruinierst mein Leben. - Zum letzten Mal: nein.
- Du blöde Schlampe! - Nein! Du bekommst nicht alle drei.
Das sagt dir deine Mutter seit 30 Minuten.
Führ dich nicht so auf und wähl eins aus. Niemand hier mag dich.
Gehen wir.
- Sie ruft die Security. - Das gefällt mir.
Ein Hosenanzug?
Ich habe deiner Mutter was von Kleid gesagt.
Ich will kein Kleid tragen!
Was fällt dir ein?
Ich mag keine Mädchenklamotten.
Ich fühle mich manchmal nicht wie ein Mädchen, sondern wie ein Wolf.
Also der Hosenanzug.
KIND JUGGALO WUT?
Kann ich dich kurz alleine lassen?
Warte, ich will dir etwas zeigen.
Wähl eine Hand.
Mist.
Macht nichts. Üb weiter.
- Kate. - Hey, Dan.
Darf ich reinkommen?
Klar.
- Möchtest du etwas trinken? - Rotwein.
- Wir haben keinen Wein. - Ok, dann nichts.
Gut.
Was ist los?
Diese komische Sache mit meiner Nichte.
Wir waren shoppen und sie...
begann...
- Kommt er damit klar? - Womit?
Mit der Katze. Hat er nicht...?
Kate, was willst du?
Ok, ich weiß wenig darüber...
aber ich befürchte eine Identitätsstörung.
Und ihre Eltern machen alles nur noch schlimmer.
Kommt er auch ganz sicher mit der Katze klar?
- Meinst du nicht, er könnte...? - Bringst du Fluffy nach oben?
Hey.
- Hier. - Reizend.
Das ist Liams Therapeut.
- Danke. Er schien ganz normal. - Das war mein anderer Sohn, Mark.
Du bist ein echtes Arschloch, Kate.
Verstanden. Danke für die Visitenkarte.
Hey. Hey.
Zu deiner Information.
Liam wurde richtig erzogen und hat trotzdem Probleme.
Der Schuss kann nach hinten losgehen.
Viel Glück.
Hey.
- Hey. - Darf ich reinkommen?
Du darfst.
Sensei Pete war beeindruckt von deinem Roundhouse-Kick.
Nur nicht gegen ein Mädchen.
Ok.
Darf ich dir etwas zeigen?
Das habe ich unten entdeckt.
Das bin ich mit deinem Vater als Kind.
Wir ähneln uns.
Ja.
Es war mein zehnter Geburtstag.
Freunde sollten bei mir übernachten, aber unsere Eltern...
stritten immer so heftig, dass es gewagt war, Leute einzuladen.
Sie liehen Erwachsenenfilme aus...
und schickten uns nie ins Bett.
Alle Nachbarn sahen bei uns The Crying Game...
aber dann durfte niemand mehr zu uns.
Dein Vater und ich waren oft allein.
Ich rede nicht mal mehr mit meinem Vater.
Kate.
Ich will morgen nicht auf den Ball.
Ich sage Mom und Dad, dass du mich hingebracht hast...
aber bitte zwing mich nicht.
Ok.
Du musst nicht hin.
RIDGEWOOD-MITTELSCHULE
Halt, Maddie.
Maddie.
Dein Mittagessen.
Danke.
- Soll ich zur Mittagszeit herkommen? - Wozu?
Du könntest in meinem Auto essen.
Was? Nein.
- Möchtest du heute schwänzen? -Wir schreiben Geschichte.
Das holst du nächste Woche nach.
Aber ich weiß jetzt alles.
Wird alles gut gehen?
- Ja. Warum bist du so komisch? - Quatsch.
Sei nicht so zickig.
Viel Spaß.
Haben Sie meine E-Mail gelesen?
Nein.
Wollen Sie kurz in den Thai-Massage-Salon?
Ich verrate Sie nicht.
Diese Damen sind kräftig.
In meiner E-Mail ging es um Victus.
Um 20 Uhr im Ciccolos.
- Was? - Das Management fliegt ein.
Ok. Ich stelle sofort etwas zusammen.
Kate, ich übernehme den Kunden.
- Ja, klar. - Im Ernst.
- Henry ist einverstanden. - Mein Chef? Hinter meinem Rücken?
Sie waren Muffins kaufen.
Ja, für Barbs Geburtstag.
Weil sie nichts hat.
Außer einem Bruder...
der sie in den tristen Macaroni Grill einlädt.
Wissen Sie, wer mit 43 zur eigenen Schwester zieht? Serienmörder.
Ich wollte ihr also etwas Gutes tun...
weil ihr Bruder ein verdammter Serienmörder ist.
Mein Bruder ist querschnittsgelähmt!
Er muss in ein Röhrchen blasen, um umherfahren zu können, Schlampe!
Was haben Sie angerichtet?
Ich tue meinen Job. Sie waren weg.
Unsinn. Ich habe nur eine harte Woche.
Ich kümmere mich um ein Kind, das ein Juggalo sein will.
Sie wissen nicht, was das ist...
weil Sie nur brunchen und Energydrinks trinken.
- Na und? - Erwachsene mit Familie...
und Verantwortung haben es schwer.
Dinge passieren.
Zeigen Sie Anstand, statt jemandem den Job wegzunehmen...
der sein Leben lang dafür gearbeitet hat.
Ich habe nur Ihren Rat befolgt.
Ist das meine Bluse?
Ja. Sie war im Angebot.
Sie bekommen diesen Kunden nicht.
Ciccolos, 20 Uhr?
Ich werde da sein.
Hey, Kate, nur zur Erinnerung.
Maddie muss heute zum Ball.
Cheryl sagt, du hättest ihr ein Paillettenkleid gekauft?
Wow, das ist cool.
- Kate, ganz kurz? - Ich kann nicht.
- Ich hab's eilig. - Helfen Sie mir...
Maddie aus der Hüpfburg zu bekommen. Sie spielt ziemlich wild.
- Es ist eine Hüpfburg, Jill. - Für Vier- bis Sechsjährige.
Sie bremst den Hüpfeffekt.
Und ohne den haben die Kinder keinen Spaß.
Na schön.
- Maddie? - Die Mütter gucken schon.
Maddie, wir gehen.
- Komm. - Warum?
Ich bin spät dran und sie will dich nicht hier haben.
Du ruinierst diesen Müttern das Fest.
Ok. Ich durchschaue Sie.
Sie eingebildete Gans sehen auf mein Leben herab.
Aber ich habe einen Mann, ein Haus...
- und vier wunderbare Kinder. - Ok.
Sie finden sich wegen Ihres Jobs cool...
und rasen hier mit Ihrem schicken Auto lang.
Tragen Sie einen Tanga da drunter?
Sie sind egoistisch und verletzend.
Sie gehören nicht zu Kindern, sondern in eine Flughafen-Weinbar.
- Sie haben recht. - Maddie, komm.
- Niemals. - Du hattest deinen Spaß.
- Zeit zu gehen. - Maddie, du bleibst.
- Hüpf. Spiel! - Holen Sie sie.
- Sie Zicke. - Lassen Sie sie!
- Maddie, hüpf! - Zicke!
- Sie sind verrückt... - Bleib drin.
Holden! Mein Junge!
Oh nein. Oh nein.
Warum...?
Oh, Scheiße.
Oh nein!
Heben Sie sie an! Dumme Gans!
Es tut mir so leid.
Scheiße.
Was ist los mit Ihnen?
Psychopathin.
Komm, Schatz.
- Keine Sorge. Ich sage Mom nichts. - Steig ein.
- Fahren wir etwas essen? - Steig ein.
Warte.
Warum sind wir hier?
Deine Eltern holen dich nachher ab.
Nein, Kate. Ich will nicht auf den Ball.
- Ich kann nicht. - Ich habe ein Meeting.
Du darfst mir auch die Augenbrauen zupfen.
- Geh rein. - Bitte, Kate.
- Sie werden mich auslachen. - Nicht meine Schuld.
- Bitte. - Ich bin nicht deine Mom.
- Nicht mein Problem. - Ich trage einen Umhang.
Wenn du wie Burger King herumlaufen willst...
dann wirst du eben ausgelacht.
Ich habe mich um dich gekümmert...
und mich dabei vernachlässigt.
Ich habe nichts mit Kindern am Hut.
Diese Woche war ein Fehler.
Glaubst du das?
Ja. Und jetzt steig aus dem Wagen.
Maddie Beef!
Ich suche ein Kind.
- Ich suche ein Kind. - Entschuldigung.
Meine Nichte, Maddie Stone.
Es dürfen nur Personal und Kinder hinein.
Ok.
FRÜHJAHRSBALL
Na schön. Dann holen Sie sie. Sie heißt Maddie Stone.
- Ich gehe die Liste durch. - Bitte.
- Sie durfte nicht rein. - Warum?
- Sie trug keine Ballkleidung. - Wie bitte?
- Ja. - Sie trug Anzug und Umhang.
Gibt es etwas Förmlicheres?
Das ist ein Kostüm.
Der Kostümball ist im Oktober.
Aber die durften rein. Sie reibt seinen Schwanz.
- Nicht sehr förmlich. - Kannst du das stoppen?
Sorry. Ihre Mutter weiß Bescheid.
- Ihre Mutter? - Ja.
Reife Entscheidung.
Maddie!
Maddie.
Maddie, bleib stehen.
Bleib bitte stehen.
Maddie, bitte.
- Maddie, steig ein. - Nein.
Es tut mir so leid.
- Bitte? - Ich dachte, du wärst eine Freundin.
- Das bin ich. - Nein, bist du nicht.
Du hast keine Freunde.
Dir ist nur dein dummer Job wichtig.
Nein. Du bist mir wichtig.
Warum hast du mich im Stich gelassen? Du wusstest, dass sie mich auslachen.
Tut mir leid. Ich war wegen etwas verärgert.
Ich kann einfach nicht...
wie alle anderen sein.
Ok.
- Ich bekomme keine Luft. - Ok.
- Kate. - Was sagt der Arzt?
Um Himmels willen.
- Nein, mein Kind! - Nein.
Der Arzt war noch nicht da.
Verdammt noch mal!
Ok, du kannst gehen. Wir übernehmen.
- Mich interessiert, wie es ihr geht. - Jetzt?
Du hast den Schulverweis verschwiegen.
Jetzt liegt sie im Krankenhaus. Ist sie auch schwanger?
Nein.
- Ich glaube nicht. - Hallo.
Maddie geht es gut.
Es war eine Vorstufe zur Anaphylaxie.
War sie Allergenen ausgesetzt?
Keine Ahnung. Was hat sie gegessen?
Ganz normale Sachen.
Was? Was, zum Beispiel?
Eier, Getreideflocken, Parmesan-Hähnchen.
Tomaten standen auf der Tabuliste.
Ihr sagtet, sie würde nicht sterben.
- Wie oft hat sie das gegessen? - Fünf Mal.
Fünf...? Jeden Abend Parmesan-Hähnchen?
- Krass, Kate. - Das wollte sie haben.
Das ist die Erklärung.
Wir haben ihr Epinephrin gegeben. Sie können zu ihr.
Ja, sehr gerne. Vielen Dank.
Du hältst mich jetzt für eine miserable Babysitterin.
Und das stimmt sicher auch.
- Aber Maddie ist mir wichtig. - Warum sind wir dann hier, Kate?
Meine Mutter stirbt und ich kann nicht bei ihr sein.
Darum, danke. Danke für deine Hilfe.
Ich habe die Adresse des Therapeuten meines Kollegen.
Sein Sohn quälte Tiere. Er könnte helfen.
Hör auf.
Ich will nur helfen.
Seit wann?
Du wolltest noch nie helfen.
Selbst dann nicht, als Dad in die Entzugsklinik kam.
- Dad ist auf Entzug? - Ja.
Und rate mal, wer alles alleine regeln musste.
Ich wusste nichts davon, sonst hätte ich...
- Was? - Ich hätte etwas getan.
- Einen Scheck ausgestellt. - Ja.
Ich will dein Geld nicht, Kate. Ich will eine Schwester.
Es gibt einen Bereich für Familienstreite.
Die Terrasse im zweiten Stock.
Willst du da hin?
Nein.
Will ich nicht.
KATE DIE GROSSE
Mist.
- Geh vor, ich komme nach. - Ok.
Danke.
Hey.
Jill?
Hallo.
Das mit dem Garagentor tut mir sehr leid.
Und dass ich Sie vor Ihren Kindern angegriffen habe.
Mir tut es auch leid.
Was soll's?
Möchten Sie auf ein Glas Wein vorbeikommen?
Ok.
Scheiß auf sie.
KATE DIE GROSSE
Mann!
GLEN ROCK HAT TA.A.LENT!
- Sie ist high? - Ja, im Park.
Komm, das hast du erfunden.
Hey, Dad.
Kate.
Schön, dich zu sehen.
Was machst du hier?
Ich habe Drogen und Alkohol endlich den Kampf angesagt.
Hat Joe dir alles erzählt?
Nein. Aber ich meinte...
das Ganze hier.
Wir organisieren dieses Wochenende eine Talentshow.
Und mein Genesungs-Song ist "Against All Odds" von Phil Collins.
Das wird gut.
- Lass uns... uns hinsetzen. - Ja.
Möchtest du einen Happen essen?
Nein, danke.
Was macht die Arbeit?
- Alles gut. - Ja?
- Ja. - Gut.
Entschuldige mein Abtauchen die letzten...
...Jahre.
Wir waren als Familie nie sehr eng verbunden.
Deine Mom und ich hatten nur Streit...
und ihr Kinder habt entsprechend reagiert.
Ich freue mich, dass du gekommen bist, ich bin für dich da.
Wir können jederzeit reden.
Ja.
Ich habe einfach das Gefühl, nicht glücklich zu sein.
Ich arbeite nur.
Kein Privatleben.
Ich schlafe im Büro.
Du...
Nimm dir eine Broschüre. Sie liegen überall aus. Die sind gut.
- Ja. - Die sind gut.
Hör zu, ich bedaure...
dir kein besserer Vater gewesen zu sein.
Es klingt, als würdest du gerade eine schwere Zeit durchmachen.
Ich wünschte, ich hätte einen Rat...
Hey, Charlie!
Ich muss proben.
Hast du Lust zuzusehen?
- Ja. - Ok. Gut. Ok.
Ist es an? Test. Hallo?
Hallo? Schaltet jemand das Mikro an?
Gut gemacht, Jungs. Sehr gut. Ja.
Du kickst schon richtig hoch. Ganz toll.
Spuck ihn nicht an. Hey.
Hi.
Ich wollte zu Maddie.
Ihr Hallo sagen.
Sie ist heute nicht gekommen.
Sie war im Krankenhaus.
Weswegen?
Zu viel Parmesan-Hähnchen.
Sie hat eine Tomaten-Allergie.
Ok.
Egal, ich dachte...
Sie sollten es wissen.
Hey.
Lust auf Karate?
Und bei bewaffneten Angreifern?
Mann, ich hasse diese Frage.
Es ist wie...
Ja, weil man verloren wäre.
Hey, ich hasse das.
- Sie kennen keine Maddie? - Halt.
Und an wen überweisen wir die Gebühren?
Sie haben unsere Tochter seit dem ersten Besuch...
- nie wiedergesehen? - Hey, Kate, was machst du hier?
- Karate. - Ist Maddie bei dir?
Ich habe sie zum Ballett gebracht.
- Sie tanzt nicht. - Sie sollte es Ihnen sagen.
Sie kommt hier her.
- Sie ist vom Ballett... - Wer sind Sie?
- Sensei Pete. - ...im Tutu zum Karate gegangen.
Ich bringe Maddie Karate bei.
- Schwarzer Gürtel? - Ja.
- Jemand... - Cool. Jahrelanges Training.
- Waffenlizenz, Mann. - Nicht wie im Film.
- Kommen Sie. - Sie wurde ausgelacht.
Ich hatte als Kind den braunen Gürtel.
Wo ist unsere Tochter?
- Halt an. - Oh nein.
Ok.
Das ist eine Tankstelle, Kate!
Ja. Sie steht immer bei den Propanflaschen.
Sehr beruhigend.
Hi. Ist Baby Joker da?
Wer?
Dennis?
Oh, ja, der ist beim Gathering.
Beim Zauberertreffen. Ok.
Das sind Nerds. Alles gut.
Oh nein, nein. Auf dem Juggalo-Gathering, Bro.
Oh nein.
Was?
- Juggalo? - Nehmen Sie den Abschaum...
der Menschheit, multiplizieren Sie ihn mit 10.000...
geben Sie ihm Alkohol und Spritzkuchen...
und lassen Sie ihn Vandalismus betreiben...
und heraus kommt The Gathering of the Juggalos.
Ja.
Ok.
Hey, mein Beileid.
Beeilung!
Ins Auto. Schnell!
Eigentlich wollte ich mit ihr auf ihr erstes Konzert.
Joe!
Um Himmels willen.
Und ich habe mir Sorgen wegen Karate gemacht.
Halb so schlimm. Auf seinem T-Shirt steht "Harvard".
Oh, nein, "Hass".
Wo ist der Eingang? Wie kommen wir rein?
Schatz, wir brauchen mehr Bargeld.
Schatz, ganz ruhig. Wir schaffen das.
Vielleicht ist es bald vorbei? Wir könnten warten.
Wenn Maddie hier ist, gehe ich rein und suche sie.
Oh nein.
- Ja, ich habe ihn auch gesehen. - Bitte...
Müssen wir vielleicht am Tor zahlen?
Denen geht es nicht ums Geschäft.
Der Typ hat ein Messer im Bein. Das ist ein Messer.
- Hey, alles ok? - Braucht ihr Armbänder?
- Ja. Haben Sie eins übrig? - Ja.
- Ok. - 200.
200? Prima. Nehmen wir.
Gut, das ist alles. Geben Sie mir das Armband.
Einen Moment.
Ihr seht nicht wie Juggalos aus.
Du siehst aus wie meine Mutter.
Ich hasse diese Zicke.
Ich gehe jetzt da rein, um meine elfjährige Tochter zu holen.
Nein. Du hast keine Titten.
- Was? - Lass dir Titten wachsen.
- Dann darfst du rein. - Entschuldigung.
Ich habe Titten.
Ok, Titten.
Auf zum Höllenwagen.
Hey, erinnere dich an die Bewegungsabläufe.
Das klappt schon.
Sie macht das schon.
Das ist beängstigend.
...gut, dass der Regen kam...
weil ich anders die Kotze nicht abbekam.
Hi, entschuldigen Sie die Störung.
- Was ist? - Haben Sie ein Mädchen gesehen?
- Wie sieht sie aus? - Sie ist elf.
Oh, Scheiße.
Sie haben Ihr Kind verloren? Übel. Warum bringen Sie es her?
- Spinnen Sie? - Nein.
Kinder brauchen klare Grenzen...
müssen wissen, wer das Sagen hat. Sie können keine Kinder mitbringen.
Sie haben recht. Aber haben Sie das Mädchen gesehen?
Wie sah sie noch mal aus? Ich bin total high.
- Braune Haare. - Haben Sie Ecstasy?
Sie trug ein... Nein.
Ninjas, Ninjettes...
Juggalos und Juggalettes...
es ist Tag zehn!
Freut euch auf den großen Miss-Juggalette-Wettbewerb!
Juggalettes, bewegt euern Arsch auf die Bühne!
Hey, Zwangsjacke, mach, Mann.
- Wie heißt du? - Becca.
- Was geht? Wo kommst du her? - Glenn Falls.
Immer bei den Clowns, bis zum Tod.
Sie kommt aus Glenn Falls oder so.
Was wirst du für die Juggalos tun?
Ich zeige krassestes Crumping.
Hardcore-Crumping. Applaus für Rebecca!
Jury, welche Wertung gebt ihr ihr? Eine Neun?
Zwei?
Entschuldigung.
Ich suche meine Nichte.
Sie heißt Maddie. Sie ist alleine hier. Sie...
Zeig uns dein Arschloch!
Nein. Das kann ich nicht.
Sie ist brünett...
und sehr groß für ihr Alter.
Seid still, sie sucht ein Kind!
Ja, genau. Ich suche ein Mädchen.
Sie ist elf und hochgewachsen.
Sie ist vielleicht so groß.
- Wann sahen Sie sie zuletzt? - Wie heißt sie?
Sie heißt Maddie.
- Hey, Maddie! - Maddie!
Hier darf es kein verlorenes Kind geben.
Maddie! Maddie! Maddie!
Suchen wir dieses verdammte Kind.
Maddie!
Maddie?
Siehst du sie nicht?
- Wie sieht es aus, Steve? - Voll Scheiße.
Hey!
- Das ist sie! - Oh, Scheiße!
Maddie, stopp!
Ich kann nicht so schnell!
- Maddie. - Lass mich los.
- Was soll das? - Sorry.
- Was willst du hier? - Wie gesagt, ich bin ein Juggalo.
Damit dich mit Clownbemalung...
- niemand mehr erkennt? -Ja.
Und was erfordert deine neue Lebensweise noch so?
Ich brauche einen Straßennamen.
Verstehe. Aber Namensänderungen sind ätzend.
Viel Papierkram, damit du Bescheid weißt.
Manchmal bin ich verwirrt...
und werde wütend, weil alle anderen normal sind.
Maddie...
niemand ist normal.
Siehst du, wo wir gerade sind?
Du hast gut reden. Du bist perfekt.
Maddie, mein Leben ist ein Chaos.
Ich arbeite, um mich von mir selbst abzulenken.
Und wozu brauche ich Arme?
Meine letzte Beziehung ist sechs Jahre her.
Da verfolgte ich einen Typen überallhin.
Du bist ihm gefolgt?
Ich tauchte auf, wo er gerade war, und manchmal knutschten wir.
- Das ist keine Beziehung. - Nein.
Niemand hat sein Leben im Griff.
Und außerdem...
sind wir im Kern doch alle Freaks, oder?
Du hast Farbe im Gesicht.
Ja. Das war ein nettes Mädchen namens Rabe der Sünde.
Und deine Eltern sind da.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben. Komm.
Hier gibt es Brezeln. Möchtest du etwas Salz?
Ich bin drei Monate lang Phish gefolgt.
Billy Joel, Storm-Front-Tournee. Toll.
Macht ihr das hier neben der Arbeit?
Ach du meine Güte.
Schatz, ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ist alles in Ordnung? Ist sie unversehrt?
Sensei Pete!
Ok, das riecht nach jeder Menge Ärger.
Wer sind diese Kinder?
Maddies neue Freunde.
Wir waren nur eine Woche weg.
Ja, sie sehen anstößig aus, spielen mit Spucke...
sie besingen Messermorde...
und passen sich nicht an. Sie arbeiten in Billigdiscountern...
- Das ist zu viel. - Aber wenn man darüber hinwegsieht...
sind es echt nette Kinder.
Ok, ich...
Ich will ja nur, dass Maddie Freunde hat.
Und dass sie es leichter hat als ich.
Maddie ist perfekt.
Sie braucht nur dich.
Du stinkst. Und siehst gruselig aus.
Ja, ich weiß. Lasst uns gehen.
- Tschüss, B.J. - Tschüss, Maddie.
Ich habe ein Tattoo.
- Unsinn. - Was?
- Im Ernst? - Henna.
- Im Ernst? - Entfernbar.
Tschüss, Throat Slasher. Tschüss.
- Friede. - Bis dann.
Hey, Sarah?
Das ist für dich.
Es sind die Parsons-Prognosen...
fürs nächste halbe Jahr.
So bist du nach deiner Rückkehr auf dem Laufenden.
Danke.
Hey.
Wir gehen heute früher, um etwas essen zu gehen.
Kommst du mit?
Ja. Ja, gerne.
- Wo geht ihr hin? - Mahoney's.
Warum? Das ist ätzend.
- Tja, da gehen wir hin. - Ok, cool.
Ich hole nur mein Zeug.
- Wartet auf mich. - Beeil dich.
Hey, Barb, ich gehe mit Dan und Sarah essen.
Mach auch Feierabend.
Aber räum vorher noch mein Büro auf.
Bruce.
Hey.
Erin, wie geht's?
- Bestens. - Morgen ist die große Präsentation.
- Ja. - Versuchen Sie zu schlafen.
Das wird schon.
Aber wenn Sie nicht schlafen, dann nicht.
- Ich hasse das. - Ok.
Hey, Leute.
Ich bin so weit.
- Hi. - Hi.
Hi.
Ich habe den Salat vergessen, aber nicht den Wein.
Viel Wein, lasst uns feiern!
- Nun... Hey. Hi. - Hi.
Hast du Hunger? Möchtest du Käse haben?
Nein, danke.
Meine Assistentin und ich waren im Macaroni Grill essen.
War ganz ok.
- Du siehst toll aus. - Willst du meine neuen Waffen sehen?
Tante Kate ist gerade erst reingekommen.
Nein, zeig mir deine neuen Waffen.
Komm.
Viel Spaß, aber mach dich nicht schmutzig.
Zeig her.
Oh, schön.
Ist das meine? Ok.
Was machen die Biester?
Die sind ziemlich ruhig.
Wirklich? Das ist ja klasse.
- Warst du gestern bei Sensei Pete? - Vielleicht.
- Diesmal nicht so doll. - Warum?
- Neidisch auf meine Moves? - Du machst mir Angst.
Du bist gut geworden.
Familie ist überall.
Es geht nicht darum, wer du bist oder wo du herkommst.
Es geht darum, jeden Einzelnen zu respektieren.
Familie heißt, dass Menschen zusammenkommen wie hier.
Jeder für sich ist ein Juggalo, aber zusammen...
sind wir stark. Wer kein Wasser...
oder Essen hat, für den sorgen wir.
Wer obdachlos ist, den nehmen wir auf.
Juggalo steht für eine bestimmte Art zu lieben und zu leben.
Sie hat nichts mit unserem negativen Image zu tun.
ICH SCHLAG DIR INS GESICHT ICH BIN ERST ACHT
Ich wachse als Juggalo auf, weiß aber nicht, was das ist.
Ich wurde als Juggalo geboren, bemerkte es aber erst mit 16.
Alle Juggalos sind hier.
Sie merken es vielleicht erst mit 30, 40 oder 50.
Juggalo lässt sich nicht erklären.
Das geht querbeet.
Ich erinnere mich...
an die erste Einladung zu einer Juggalo-Party.
Ich bin fett, aber ich wurde akzeptiert.
Ein Juggalo sagte: "Je fetter du bist, desto mehr kann man an dir lieben."
Ich dachte: "Was?" Das ist keine Gang.
- Das ist toll. Das ist Familie. - Vergiss nicht...
vom Juggalo-Treffen aus...
- deine Mom anzurufen. - Ja.
Untertitel übersetzt von: Nicole Magnus